HKM 46 (CTH 188) [by TLHdig]

HKM 46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 2 UM‑MAfolgendermaßen:ADV m.D10‑BE‑LÍ ARAD‑KA‑MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 3 ka‑a‑ša‑kánVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT LÚKÚRFeind:{(UNM)} pa‑an‑ga‑ri‑itin Menge:ADV

Vs. 4 2zwei:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} za‑a‑i[š]überschreiten:3SG.PST nu‑kánCONNn=OBPk 1‑išeinmal:QUANmul

Vs. 5 la‑at‑ti‑išnehmen:LUW.2SG.PRS;
Teil:LUW||HITT.NOM.SG.C I‑NA URUiš‑te‑ru‑wa

Vs. 6 za‑a‑išüberschreiten:3SG.PST 1‑iš‑ma‑káneinmal:QUANmul=CNJctr=OBPk la‑at‑ti‑išnehmen:LUW.2SG.PRS;
Teil:LUW||HITT.NOM.SG.C

Vs. 7 I‑NA URUzi‑iš‑pa za‑išüberschreiten:3SG.PST

Vs. 8 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ma‑a‑anwie: I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḪUR.SAGša‑kad‑du‑nu‑wa

Vs. 9 pa‑re‑e‑anLuft:D/L.SG;
Para(?):DN.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. 10 ma‑a‑anwie: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku‑wa‑at‑gairgendwie:INDadv

Vs. 11 wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} KUR‑iaLand:ALL;
Land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}

u. Rd. 12 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

u. Rd. 13 na‑ú‑inoch nicht:ADV ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

u. Rd. 14 te‑ek‑ku‑uš‑ši‑ia‑ez‑zizeigen:3SG.PRS

Rs. 15 ma‑an‑kánirgendwie:;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} BE‑LUHerr:{(UNM)}

Rs. 16 ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na‑it‑ti(sich) drehen:2SG.PRS

Rs. 17 ma‑an!(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: KUR‑iLand:{D/L.SG, AKK.PL.N} LÚKÚRFeind:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG dam‑mi‑iš‑ḫa‑ez‑zi

Rs. 18 am‑mu‑ga‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. 19 ŠA KASKALauf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} LÚ.MEŠNÍ.ZU‑TIMDieb:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 20 ḪUR.SAGḫa‑píd‑du‑i‑niḪapittuini:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. 21 ša‑ša‑an‑naLampe:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Lampe:{VOC.SG, ALL, STF};
Lampe:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
schlafen:INF;
Wildziege:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé‑e‑i‑iš‑ke‑migeben:1SG.PRS.IMPF;
schicken:1SG.PRS.IMPF

Rs. 22 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

Rs. 23 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS ḪUR.SAG‑aš‑waBild eines Berges:GEN.SG;
Berg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Berg:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 24 ŠA LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL} ud‑da‑na‑za(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 25 nu‑kánCONNn=OBPk URUta‑pí‑ig‑ga‑zaTapik(k)a:GN.ABL;
Tapik(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

o. Rd. 26 GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: QA‑TAM‑MAebenso:ADV

o. Rd. 27 tar‑ši‑ik‑ke‑mi

lk. Rd. 1 nuCONNn DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

lk. Rd. 2 QA‑TAM‑MAebenso:ADV [š]a‑a‑akwissen:2SG.IMP

Textende